Fishmans Wiki
Advertisement

それはただの気分さ (romanized: Sorewa Tadano Kibun Sa, English: It's Just a Feeling) is a song by Japanese rock group Fishmans, written by Shinji Sato. It was recorded sometime in 1997, around the time the band's seventh studio album 宇宙 日本 世田谷 was recorded, and was originally meant to be a song for J-pop group SMAP. It appeared on the latter's album SMAP 011 ス released in the same year. It's assumed the song was originally discarded from the album. A complete demo of the song was released on Aloha Polydor in 1999. More notably, an 18-minute long version of the track was performed live on Space Shower TV on January 11, 1998 @Space Shower TV. A studio recording of the song was never physically distributed until after Sato's death.

Appears on[]

Known performances[]

Expand to see full concert list

Lyrics[]

Note: English lyrics are obtained via Google Translate, then edited for more accurate comprehension.
Japanese English

夜の終わりに その頂上で腰をおろして
弱りきった声で 話を聞かせて
Ah-
想い忘れてたことがあったから
みんなの哀しい御好意に疲れたから
君が一番疲れた顔が見たい
誰にも会いたくない顔のそばにいたい
それはただの気分さ それはただの想いさ
それはただの気分さ それはただの想いさ

At the end of the night, sit down at the summit
Tell me your story in a weak voice
Ah-
Have I ever forgotten your thoughts
I'm tired of everyone's sorrowful favors
I want to see your most tired face
I want to be near your face that you don’t wants to see anyone
It's just a feeling, it's just a thought
It's just a feeling, it's just a thought

Advertisement