ひっくりかえってた2人

ひっくりかえってた2人
Romanized title	Hikkurikaetteta Futari
English title	The Two Who Were Turned Upside Down
Writer(s)	Shinji Sato
First known live performance	September 30, 1989 @La.mama
First studio appearance	Chappie, Don't Cry (5:43)

ひっくりかえってた2人 (Romanized: Hikkurikaetteta Futari, English: The Two Who Were Turned Upside Down) is a song by Japanese dub/rock group Fishmans. It first appeared on their first studio album, Chappie, Don't Cry where it appears as the opening track.

Appears On

• Chappie, Don't Cry - Track 1. (5:43)
• 91.08.21 心斎橋Club Quattro - Track 15. (6:17)

Lyrics

Note: English lyrics are obtained via Google Translate, then edited for more accurate comprehension.

Japanese

English

[INTRO/CHORUS] ひっくりかえってた2人 ひっくりかえってた2人 ひっくりかえってた2人 ひっくりかえってた2人 [VERSE 1] ある晴れた夏の日に くだらない映画をみた おちも何もない映画をみてさ 笑いころげてた　あの夏の日だよ [PRE-CHORUS 1] とびらをあけたら　外は大雨で しぶきをあげる　コンクリート 地下の通路に　ひびきわたる かみなりの音を　何度も聞いて [CHORUS] ひっくりかえってた2人 ひっくりかえってた2人 [VERSE 2] 大声がこだまする 悲鳴をあげる女をみて　みて おちも何もない映画みたいでさ とてもおかしかった　あの夏の日だよ [PRE-CHORUS 2] 歩きつづけた　暗い夜のまち 雨でぬれた　ガードレールで さえない　売れない　コメディアンみたいに くだらないギャグを　3度もやって [PRE-CHORUS 3] 時の流れは　とても早すぎて まぶたを横切る　そんな今日一日 駅へと向かう　ぬれた横断歩道で 左の肩に　パンチをいれて [CHORUS] ひっくりかえってた2人 ひっくりかえってた2人 ひっくりかえってた2人 ひっくりかえってた2人 [BRIDGE/OUTRO] あの夏の午後に（ひっくりかえってた2人） くだらない映画をみてさ（ひっくりかえってた2人） 悲鳴をあげる女の声で（ひっくりかえってた2人） 今日一日を思い出して（ひっくりかえってた2人） 水平チョップをきめて（ひっくりかえってた2人） あの　あの暑い夏の午後

[INTRO/CHORUS] The two who were turned upside down The two who were turned upside down The two who were turned upside down The two who were turned upside down [VERSE 1] One fine summer day I watched a crappy movie The movie had nothing to do with anything We were laughing our heads off, that summer day [PRE-CHORUS 1] I opened the door and it was raining outside Drops splashing on the concrete The underpass is filled with people Listen to the thunder rumbling over and over [CHORUS] The two who were turned upside down The two who were turned upside down [VERSE 2] The loudest voices can echo around Look at the woman screaming, watch her It's like a movie with nothing to do with anything What a strange summer day [PRE-CHORUS 2] I've been walking for a long time, in the dark of the night Holding the guardrail wet with rain Like a lame, unsuccessful comedian Three times, I did that stupid gag [PRE-CHORUS 3] Time went by so fast It's just one of those days that crosses your eyebrows On the wet crosswalk to the station I punched your left shoulder [CHORUS] The two who were turned upside down The two who were turned upside down The two who were turned upside down The two who were turned upside down [BRIDGE/OUTRO] That summer afternoon (the two who were turned upside down) I just watched a stupid movie (the two who were turned upside down) In the voice of a screaming woman (the two who were turned upside down) Remembering that day today (the two who were turned upside down) Do a horizontal chop (the two who were turned upside down) That hot summer afternoon